‘Buffy’ star Michelle Trachtenberg reveals there was a ‘rule’ that Joss Whedon couldn’t be alone with her