Former baseball star raced the millionaire woman who killed two children in exclusive Los Angeles neighborhood