The Guzmán-Pinal clan is faltering after Frida Sofía’s serious sexual abuse complaint with her grandfather