Avatar catches up with Marvel’s Avengers Endgame: ‘Giving the gauntlet back to you James Cameron,’ says Russo Brothers