Zelda’s Breath of the Wild / Age of Calamity voice actress talks about online negativity for her portrayal and how she coped