Between her daughter’s hugs and the aromas of homemade food, Ashley Marie Torres Feliciano reboots her life outside of prison