According to Apple’s Epic Games case filings, this has lowered industry commissions, while third-party app stores would compromise privacy and security