Charges have been filed against a man who participated in the attack on Capitol for death threats to Alexandria Ocasio Cortez