Channel 4 documentary Queen Elizabeth: Love, Honor and Crown says monarch is ‘frustrated’ with Charles