Congressional proposal would review college sport, distribute revenue, and cover athletes’ medical costs