Kevin Porter Jr. of Houston Rockets violated the NBA’s health and safety protocol with a visit to a strip club