CBS Sunday Morning special on the career and controversy surrounding filmmaker Woody Allen premieres March 28 on Paramount +