Chris Pratt shares a rare clip of baby daughter Lyla while visiting mother-in-law Maria Shriver’s house