Britney Spears’ attorney files a petition to deprive her father of oversight of her medical decisions