Ariana Grande realized that fiancé Dalton Gomez was ‘very special’ when they were quarantined together in LA