John Mulaney was ‘out of his mind’ about fabrics in the bizarre Seth Meyers segment that delivered fans