Vicente Fernández Jr.’s girlfriend shows off her curves in tight black leggings and responds to criticism