Newly released video from inside the Capitol siege shows rioters confronting police and rummaging through Senate desks