Undercover NYPD officer arrests a woman who allegedly yelled anti-Asian insults and threatened violence