The Pope’s journey to Iraq may well be his most dangerous ever. But the country’s dwindling Christian minority hopes it will heal their wounds