Penguins’ pitiful combination of Hextall and Burke shows the NHL network of old useless boys is alive as ever