Rochester police and city officials have sued for “inhumane” use of violence against residents and protesters