Tenants on Charles’s estate are not allowed to buy property under laws ‘vetted by heir to the throne’