Delta confirms no-fly list for passengers harassing senators and other airlines are introducing restrictions ahead of inauguration