The Orchard Lake school is responding to a lawsuit setting out a series of allegations of sexual assault