Candace Parker is set to play at Los Angeles Sparks for hometown Chicago Sky after 13 seasons, sources say