Gorilla Glue says it’s ‘very sorry to hear’ from Louisiana woman who used her spray-on glue as hairspray