An internal investigation from the LSU found that Les Miles displayed ‘inappropriate’ behavior with female student workers in 2013