The former US Olympic gymnastics coach dies of suicide after being charged with human trafficking and sex crimes