Bukele violates electoral law by allowing bypasses and handing over laptops shortly before election, lawyers agree