Alfonso Waithsman tells of the nightmare he lived when he was a makeup artist for Angélica Rivera: “I hope you die”