Eugenie Bouchard and Mason Rudolph made their courtship official