United Airlines helps connect with passengers after a man on the flight dies of a possible COVID-19-related death