Yalitza Aparicio stands out in a black dress with a white accordion collar, ethnic print and a fringed chain at the waist