Beyoncé shares an emotional tribute to her late fan