Lady Gaga shares the joys and heartbreak of making a new album with Tony Bennett in his fight against Alzheimer’s